The eighties-inspired film “Freaky Tales” (Lionsgate, 2025) by Ryan Fleck and Anna Boden has heart, style, and gore. The violence is over-the-top, but not unremitting. Besides, most of the blood spills satisfyingly from the bodies of nazi creeps.